Friday, 2 September 2016

A Ghost by Guy de Maupassant, translated by M. Charles Sommer

We were speaking of sequestration, alluding to a recent lawsuit. It was
at the close of a friendly evening in a very old mansion in the Rue de
Grenelle, and each of the guests had a story to tell, which he assured
us was true.
 
Then the old Marquis de la Tour-Samuel, eighty-two years of age, rose
and came forward to lean on the mantelpiece. He told the following story
in his slightly quavering voice.
 
"I, also, have witnessed a strange thing--so strange that it has been
the nightmare of my life. It happened fifty-six years ago, and yet there
is not a month when I do not see it again in my dreams. From that day I
have borne a mark, a stamp of fear,--do you understand?
 
"Yes, for ten minutes I was a prey to terror, in such a way that ever
since a constant dread has remained in my soul. Unexpected sounds chill
me to the heart; objects which I can ill distinguish in the evening
shadows make me long to flee. I am afraid at night.
 
"No! I would not have owned such a thing before reaching my present
age. But now I may tell everything. One may fear imaginary dangers at
eighty-two years old. But before actual danger I have never turned back,
_mesdames_.
 
"That affair so upset my mind, filled me with such a deep, mysterious
unrest that I never could tell it. I kept it in that inmost part, that
corner where we conceal our sad, our shameful secrets, all the
weaknesses of our life which cannot be confessed.
 
"I will tell you that strange happening just as it took place, with no
attempt to explain it. Unless I went mad for one short hour it must be
explainable, though. Yet I was not mad, and I will prove it to you.
Imagine what you will. Here are the simple facts:
 
"It was in 1827, in July. I was quartered with my regiment in Rouen.
 
"One day, as I was strolling on the quay, I came across a man I believed
I recognized, though I could not place him with certainty. I
instinctively went more slowly, ready to pause. The stranger saw my
impulse, looked at me, and fell into my arms.
 
"It was a friend of my younger days, of whom I had been very fond. He
seemed to have become half a century older in the five years since I had
seen him. His hair was white, and he stooped in his walk, as if he were
exhausted. He understood my amazement and told me the story of his life.
 
"A terrible event had broken him down. He had fallen madly in love with
a young girl and married her in a kind of dreamlike ecstasy. After a
year of unalloyed bliss and unexhausted passion, she had died suddenly
of heart disease, no doubt killed by love itself.
 
"He had left the country on the very day of her funeral, and had come to
live in his hotel at Rouen. He remained there, solitary and desperate,
grief slowly mining him, so wretched that he constantly thought of
suicide.
 
"'As I thus came across you again,' he said, 'I shall ask a great favor
of you. I want you to go to my ch√Ęteau and get some papers I urgently
need. They are in the writing-desk of my room, of _our_ room. I cannot
send a servant or a lawyer, as the errand must be kept private. I want
absolute silence.
 
"'I shall give you the key of the room, which I locked carefully myself
before leaving, and the key to the writing-desk. I shall also give you a
note for the gardener, who will let you in.
 
"'Come to breakfast with me to-morrow, and we'll talk the matter over.'
 
"I promised to render him that slight service. It would mean but a
pleasant excursion for me, his home not being more than twenty-five
miles from Rouen. I could go there in an hour on horseback.
 
"At ten o'clock the next day I was with him. We breakfasted alone
together, yet he did not utter more than twenty words. He asked me to
excuse him. The thought that I was going to visit the room where his
happiness lay shattered, upset him, he said. Indeed, he seemed
perturbed, worried, as if some mysterious struggle were taking place in
his soul.
 
"At last he explained exactly what I was to do. It was very simple. I
was to take two packages of letters and some papers, locked in the first
drawer at the right of the desk of which I had the key. He added:
 
"'I need not ask you not to glance at them.'
 
"I was almost hurt by his words, and told him so, rather sharply. He
stammered:
 
"'Forgive me. I suffer so much!'
 
"And tears came to his eyes.
 
"I left about one o'clock to accomplish my errand.
 
"The day was radiant, and I rushed through the meadows, listening to the
song of the larks, and the rhythmical beat of my sword on my
riding-boots.
 
"Then I entered the forest, and I set my horse to walking. Branches of
the trees softly caressed my face, and now and then I would catch a leaf
between my teeth and bite it with avidity, full of the joy of life, such
as fills you without reason, with a tumultuous happiness almost
indefinable, a kind of magical strength.
 
"As I neared the house I took out the letter for the gardener, and noted
with surprise that it was sealed. I was so amazed and so annoyed that I
almost turned back without fulfilling my mission. Then I thought that I
should thus display over-sensitiveness and bad taste. My friend might
have sealed it unconsciously, worried as he was.
 
"The manor looked as though it had been deserted the last twenty years.
The gate, wide-open and rotten, held, one wondered how. Grass filled the
paths; you could not tell the flower-beds from the lawn.
 
"At the noise I made kicking a shutter, an old man came out from a
side-door and was apparently amazed to see me there. I dismounted from
my horse and gave him the letter. He read it once or twice, turned it
over, looked at me with suspicion, and asked:
 
"'Well, what do you want?'
 
"I answered sharply:
 
"'You must know it as you have read your master's orders. I want to get
in the house.'
 
"He appeared overwhelmed. He said:
 
"'So--you are going in--in his room?'
 
"I was getting impatient.
 
"'_Parbleu!_ Do you intend to question me, by chance?'
 
"He stammered:
 
"'No--monsieur--only--it has not been opened since--since the death. If
you will wait five minutes, I will go in to see whether----'
 
"I interrupted angrily:
 
"'See here, are you joking? You can't go in that room, as I have the
key!'
 
"He no longer knew what to say.
 
"'Then, monsieur, I will show you the way.'
 
"'Show me the stairs and leave me alone. I can find it without your
help.'
 
"'But--still--monsieur----'
 
"Then I lost my temper.
 
"'Now be quiet! Else you'll be sorry!'
 
"I roughly pushed him aside and went into the house.
 
"I first went through the kitchen, then crossed two small rooms occupied
by the man and his wife. From there I stepped into a large hall. I went
up the stairs, and I recognized the door my friend had described to me.
 
"I opened it with ease and went in.
 
"The room was so dark that at first I could not distinguish anything. I
paused, arrested by that moldy and stale odor peculiar to deserted and
condemned rooms, of dead rooms. Then gradually my eyes grew accustomed
to the gloom, and I saw rather clearly a great room in disorder, a bed
without sheets having still its mattresses and pillows, one of which
bore the deep print of an elbow or a head, as if someone had just been
resting on it.
 
"The chairs seemed all in confusion. I noticed that a door, probably
that of a closet, had remained ajar.
 
"I first went to the window and opened it to get some light, but the
hinges of the outside shutters were so rusted that I could not loosen
them.
 
"I even tried to break them with my sword, but did not succeed. As those
fruitless attempts irritated me, and as my eyes were by now adjusted to
the dim light, I gave up hope of getting more light and went toward the
writing-desk.
 
"I sat down in an arm-chair, folded back the top, and opened the drawer.
It was full to the edge. I needed but three packages, which I knew how
to distinguish, and I started looking for them.
 
"I was straining my eyes to decipher the inscriptions, when I thought I
heard, or rather felt a rustle behind me. I took no notice, thinking a
draft had lifted some curtain. But a minute later, another movement,
almost indistinct, sent a disagreeable little shiver over my skin. It
was so ridiculous to be moved thus even so slightly, that I would not
turn round, being ashamed. I had just discovered the second package I
needed, and was on the point of reaching for the third, when a great and
sorrowful sigh, close to my shoulder, made me give a mad leap two yards
away. In my spring I had turned round, my hand on the hilt of my sword,
and surely had I not felt that, I should have fled like a coward.
 
"A tall woman, dressed in white, was facing me, standing behind the
chair in which I had sat a second before.
 
"Such a shudder ran through me that I almost fell back! Oh, no one who
has not felt them can understand those gruesome and ridiculous terrors!
The soul melts; your heart seems to stop; your whole body becomes limp
as a sponge, and your innermost parts seem collapsing.
 
"I do not believe in ghosts; and yet I broke down before the hideous
fear of the dead; and I suffered, oh, I suffered more in a few minutes,
in the irresistible anguish of supernatural dread, than I have suffered
in all the rest of my life!
 
"If she had not spoken, I might have died. But she did speak; she spoke
in a soft and plaintive voice which set my nerves vibrating. I could not
say that I regained my self-control. No, I was past knowing what I did;
but the kind of pride I have in me, as well as a military pride, helped
me to maintain, almost in spite of myself, an honorable countenance. I
was making a pose, a pose for myself, and for her, for her, whatever she
was, woman, or phantom. I realized this later, for at the time of the
apparition, I could think of nothing. I was afraid.
 
"She said:
 
"'Oh, you can be of great help to me, monsieur!'
 
"I tried to answer, but I was unable to utter one word. A vague sound
came from my throat.
 
"She continued:
 
"'Will you? You can save me, cure me. I suffer terribly. I always
suffer. I suffer, oh, I suffer!'
 
"And she sat down gently in my chair. She looked at me.
 
"'Will you?'
 
"I nodded my head, being still paralyzed.
 
"Then she handed me a woman's comb of tortoise-shell, and murmured:
 
"'Comb my hair! Oh, comb my hair! That will cure me. Look at my
head--how I suffer! And my hair--how it hurts!'
 
"Her loose hair, very long, very black, it seemed to me, hung over the
back of the chair, touching the floor.
 
"Why did I do it? Why did I, shivering, accept that comb, and why did I
take between my hands her long hair, which left on my skin a ghastly
impression of cold, as if I had handled serpents? I do not know.
 
"That feeling still clings about my fingers, and I shiver when I recall
it.
 
"I combed her, I handled, I know not how, that hair of ice. I bound and
unbound it; I plaited it as one plaits a horse's mane. She sighed, bent
her head, seemed happy.
 
"Suddenly she said, 'Thank you!' tore the comb from my hands, and fled
through the door which I had noticed was half opened.
 
"Left alone, I had for a few seconds the hazy feeling one feels in
waking up from a nightmare. Then I recovered myself. I ran to the window
and broke the shutters by my furious assault.
 
"A stream of light poured in. I rushed to the door through which that
being had gone. I found it locked and immovable.
 
"Then a fever of flight seized on me, a panic, the true panic of battle.
I quickly grasped the three packages of letters from the open desk; I
crossed the room running, I took the steps of the stairway four at a
time. I found myself outside, I don't know how, and seeing my horse
close by, I mounted in one leap and left at a full gallop.
 
"I didn't stop till I reached Rouen and drew up in front of my house.
Having thrown the reins to my orderly, I flew to my room and locked
myself in to think.
 
"Then for an hour I asked myself whether I had not been the victim of an
hallucination. Certainly I must have had one of those nervous shocks,
one of those brain disorders such as give rise to miracles, to which the
supernatural owes its strength.
 
"And I had almost concluded that it was a vision, an illusion of my
senses, when I came near to the window. My eyes by chance looked down.
My tunic was covered with hairs, long woman's hairs which had entangled
themselves around the buttons!
 
"I took them off one by one and threw them out of the window with
trembling fingers.
 
"I then called my orderly. I felt too perturbed, too moved, to go and
see my friend on that day. Besides, I needed to think over what I should
tell him.
 
"I had his letters delivered to him. He gave a receipt to the soldier.
He inquired after me and was told that I was not well. I had had a
sunstroke, or something. He seemed distressed.
 
"I went to see him the next day, early in the morning, bent on telling
him the truth. He had gone out the evening before and had not come
back.
 
"I returned the same day, but he had not been seen. I waited a week. He
did not come back. I notified the police. They searched for him
everywhere, but no one could find any trace of his passing or of his
retreat.
 
"A careful search was made in the deserted manor. No suspicious clue was
discovered.
 
"There was no sign that a woman had been concealed there.
 
"The inquest gave no result, and so the search went no further.
 
"And in fifty-six years I have learned nothing more. I never found out
the truth."
 
 



No comments:

Post a Comment